Cryovolcanism and Habitable Niches on Icy Worlds Near and Far